Tesla's long-awaited Cybercab update failed to dazzle investors.