Programming issues and software updates have been blamed for delays in getting hundreds of thousands of people registered to vote.