The Tigers’ courtship of two players who had participated in NFL training camps jeopardized their place in the powerhouse football conference—and nearly a third of their athletic department’s revenue.