Three Ukrainian strikes damaged Yandex data centers, fueling claims that Russian bots vanished. Researchers say the viral evidence points to something else.