A 30-year-old AT&T lab helps the Cowboys test dynamic stadium signage and lets companies try complex technology before risking live operations.