The Pentagon wants to modernize deception detection, but faster analysis cannot repair a test that mistakes ordinary fear and stress for dishonesty.