For Afsaneh, artistic director Gabriel Hendifar turns to his Iranian heritage, translating motifs and material traditions into a deeply personal collection of furnishings