The U.S. power grid has changed little since Edison and now strains under soaring demand. Flush with capital, data centers may be forcing it to catch up.