Steam has a real problem on its hands, and it's only going to get worse