A tiny kei truck could have real advantages, even if it has to be a quarter of a century old to be imported to the U.S. But there are drawbacks, too.