The scholar who carried out the translation was so respected that he was approached by the government and asked to take his pick of novels.