Here’s what experts say actually works on dark spots, melasma, and post-acne marks.