Kia and Hyundai set new third-quarter sales records, while electric vehicles continued to suffer from slumping sales across the board.