Chad Keller and Jay Yue break down their self-funded, profitable company Mellow Sleep’s growth.