Ireland’s games against Israel have exposed Uefa’s unwillingness to act on their own rulebook