Short video platform TikTok and parent company ByteDance will make a multi-million dollar payout for allegedly collecting personal information from children.