The Kuramae district in Japan’s largest city was once filled with warehouses. Now, it’s a haven for artist studios and craftspeople.