From smoky 1930s Chicago to Scorsese's modern crime epics, these films trace how Irish immigrants and their underworld dealings became one of American cinema's most enduring subjects.