It's a Suzuki underneath, but Toyota gave this cheap hatch a fierce new face, Level 2 ADAS, ventilated seats, and a new three-cylinder engine.