A massive emergency response to a building fire has triggered serious road closures in Sydney’s west.