Room intrusions were still being reported at one-in-10 Travelodge hotels this summer, a review finds.