Treasury yields face a test at 4.8%, with a sustained move above that potentially creating "meaningful problems" for other asset classes, said Miller Tabak.