Gregory Catillo Volquez was set upon by three men, who attacked him with a machete and a crutch