Canada vowed retaliation and suspended trade talks with Washington after new U.S. tariffs took effect Saturday.