The Treasury Department proposed the change Thursday. If finalized, the rule would take effect after May 2027, aiming to end race-based student policies or programs.