Nearly three decades after Tupac Shakur was killed in a drive-by shooting, the case has reached a major milestone with the sentencing of Duane “Keffe D” Davis