Flatter org charts promise lower costs and faster decisions, but they can eliminate the people who turn executive mandates into work that gets done.