Thousands of workers at a leading Australian university are preparing to walk off the job over job security and AI protections.