On a river in southwest Nova Scotia, an investigation by a historical sleuth is uncovering long-lost traces of North America’s past.