Japanese companies are leaving China at record pace, as a diplomatic freeze and a slowing economy force businesses to reassess their presence.