Four people have been killed in a US military strike on a boat in the Caribbean that was allegedly "operating along established narco-trafficking routes".