The National Highway Traffic Safety Administration said it would examine the process and technical data Tesla relied on when certifying the two-seater vehicle.