A major Aussie used car dealership chain has collapsed, leaving dozens of workers without jobs.