After selling the house to Naomi Osaka and buying it back from her three years later, the Love is Blind co-hosts have listed their SoCal six-bedroom for $8.2 million