Songs of Forgotten Trees director, who’s back in Venice after last year’s Orizzonti Best Director win, is rewriting who gets to be seen, and how, in Indian cinema