The ad targets Vivek Ramaswamy's Democratic opponent, Amy Acton, by featuring her estranged biological mother, Donna Arthur, who calls her daughter "a liar"