A West Australian man accused of murdering a 17-year-old Thai girl and hiding her body in a suitcase has pleaded not guilty at his first court appearance.