People could be wrongly diagnosed with high blood pressure because they are holding their arm the wrong way during routine tests, research suggests.