The duo premiered the collaboration during Underscores’ Charli xcx support slot in Inglewood