Weakened US fuel-efficiency rules and promises of cheaper cars could yet see drivers pay higher running costs while increasing planet-heating emissions.