Streeting said some people ‘cannot cope’ with the idea of a gay person leading the UK’s armed forces