Public benefits applicants’ data may soon flow to Homeland Security without warrants. States are suing, raising new questions about privacy, oversight, and digital infrastructure.