A derogatory term from video game criticism has crossed over to indie film discourse, and brought a poisonous idea about creative labor with it.