Mr. Mangione faces federal charges of stalking that resulted in the death of a health insurance executive. A guilty plea could close the federal case — and complicate a separate state murder trial.