The new tools allow parents to customize rules about what their children see on the platform.