The duplex above Manhattan’s High Line, which Atwood shares with his husband Jake Deutsch, includes a staircase encased in marble, a gallery-like closet (of course), and a lesson in “luxury hoarding”