Digital payments are booming, yet cash remains deeply embedded in the economy in India, central bank data shows.