Three straight rough growing seasons have tightened U.S. sweet potato supply. Here's why shoppers should expect smaller potatoes and higher prices this Thanksgiving.