Lawyers are investigating a potential civil compensation claim from a woman at the centre of an alleged sexual assault at a gathering of Sydney Swans players.