A woman has revealed she discovered at 26 that her name was the result of a nurse mishearing her dad during a last-minute baby-name dispute.